1
00:00:06,923 --> 00:00:09,342
{\an8}BILL RED, PESQUISA HONDA,
JIN SEONGHO DA EQUIPE DE PLANEJAMENTO
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,053
{\an8}MÚSICA WONKYUNG: SEM TÍTULO
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
{\an8}MÚSICA WONKYUNG: SEM TÍTULO
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
[bipa]
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,240
[tela bipando]
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
[mensagem pop-up toca]
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
[Dr. A música geme baixinho]
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[suspira]
9
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
[suspira]
10
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ
ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E AERONÁUTICA
11
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
[música sombria]
12
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
[farfalhar]
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
[Wonkyung] Jian.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Olhe lá.
15
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Você vê todas essas manchas escuras?
16
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Chama-se "O Mar Silencioso".
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
[teclado batendo]
18
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
[bipa]
19
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
[tela bipando]
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,523
[mensagem pop-up toca]
21
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
[música dramática]
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
[música tema]
23
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
TRÊS ARMAZENAMENTOS
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
[alarme soando]
25
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
[suspiros, suspiros]
26
00:03:27,081 --> 00:03:29,876
[Soohyuk] Capitão, devemos reabastecer
nossos sistemas de suporte à vida.
27
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
[voz automatizada] Aviso.
Recarregue o sistema de suporte de vida imediatamente.
28
00:03:33,171 --> 00:03:36,007
[todos respirando pesadamente]
29
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
-[o bipe continua]
-[porta abre]
30
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
[bipa]
31
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
-[o bipe desaparece]
-[todos respirando pesadamente]
32
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
[Heesun] Isso é muito melhor.
33
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
[respirando pesadamente]
34
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Pensei que fosse morrer por um segundo.
35
00:03:59,113 --> 00:04:00,323
[Doc Hong] Como estão todos?
36
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
[Gisu] Deus, droga.
37
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
[Capitão Han] Comece a pressurização.
38
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
[zumbido]
39
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
{\an8}PRESSÃO DE AR DE BLOQUEIO DE AR,
NÍVEL DE GRAVIDADE DO AIR LOCK
40
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
[música emocionante]
41
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
[suspiros]
42
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
-[grita]
-[a energia é desligada]
43
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
[todos ofegantes]
44
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
[música tensa]
45
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
[Capitão Han] Agora vamos
para a estação.
46
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
Vamos ligar a energia primeiro.
47
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Sim. Se conseguirmos chegar ao centro de comando,
48
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
é onde encontraremos
a fonte de alimentação principal.
49
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
[música sinistra]
50
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
[respira pesadamente]
51
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
[bipa]
52
00:06:13,122 --> 00:06:15,625
Se alguém sentir tontura
ou enjoado, diga-me.
53
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
-[Heesun] Ok.
-Meus pés ficaram dormentes
54
00:06:17,210 --> 00:06:18,127
desde o acidente.
55
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
[respira pesadamente]
56
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
O que diabos eles estavam fazendo
aqui, afinal?
57
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Ah Merda. O que diabos é isso?
58
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
-[Heesun] O que é isso?
-[Soochan] Oh, meu Deus.
59
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
[Gisu] Bem aqui.
60
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Todos, afastem-se.
61
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
[música de suspense]
62
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
[música de suspense continua]
63
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
-[Capitão Han] Oficial Gong.
-[Soohyuk] Sim, senhor?
64
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Faça uma leitura aqui.
Quero saber o que aconteceu com esse homem.
65
00:07:05,675 --> 00:07:06,801
[Soohyuk] Imediatamente, senhor.
66
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
[Capitão Han] E1. Traga o scanner aqui.
67
00:07:11,347 --> 00:07:12,974
[scanner zumbe]
68
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
{\an8}[Soohyuk]
Tivemos relatos de tentativas de quebra
69
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
{\an8}desde que fecharam a estação.
70
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
{\an8}Pela aparência do equipamento,
Eu diria que ele é um mercenário.
71
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
Acho que não conseguimos identificá-lo.
72
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
O corpo parece estranho
para mais alguém aqui?
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Parece-me que ele se afogou.
74
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
Você acha que ele se afogou aqui?
75
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Mas isso não faz sentido algum.
76
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Eu não disse que foi isso que aconteceu.
77
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
Mas você vê toda aquela espuma.
Ali, ao redor da boca e do nariz.
78
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
[Doc Hong] Além disso,
seus pulmões também estão inchados.
79
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Esses são sinais comuns
quando a causa da morte é afogamento.
80
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Faremos uma autópsia.
Assim podemos descobrir com certeza.
81
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Estou com inveja.
Quer dizer, percebi que ele está morto,
82
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
mas pelo menos o cara não morreu de sede.
83
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
[risos]
84
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
[suspira profundamente]
85
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Vamos continuar andando.
86
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
-[Soohyuk] Sim, senhor.
-[Soochan] Sim, senhor.
87
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
[música sinistra]
88
00:08:40,311 --> 00:08:43,856
META DO HUB DE SATÉLITE ATINGIDA
ENTRADA CONCLUÍDA
89
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
[portas batem]
90
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
[passos]
91
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
[E1] Aquele cara morto,
quem você acha que o enviou?
92
00:09:04,460 --> 00:09:06,671
[Doc Hong] Os EUA? Rússia?
93
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
[Soochan] Bem, talvez ele esteja trabalhando para RX.
94
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
[E2] Não é isso
uma enorme corporação transnacional?
95
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
[Heesun] Exploração de recursos para, uh…
96
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
Eu esqueci o resto.
97
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
[Taesuk] Como alguém poderia?
98
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
Para mineração espacial
e Desenvolvimento Planetário.
99
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
[Heesun] Sim. RX para abreviar.
100
00:09:23,229 --> 00:09:24,188
[Taesuk] Isso mesmo.
101
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
[Heesun] Parece que todos os países da Terra
tem um problema com eles.
102
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
Eles são como a máfia dos recursos.
103
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
[passos se aproximando]
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Este lugar é enorme.
105
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Isso continua para sempre.
106
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
O que você acha que eles estavam fazendo aqui
com todo esse espaço?
107
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
[Doc Hong] Algo que eles não querem
para nos contar.
108
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Esta estação deve custar uma fortuna.
109
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
Espere um segundo.
110
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
O que está errado?
111
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
[Doc Hong] Você está bem?
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
-O nível de radiação.
-[Soochan] Não é estranho?
113
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
Esse é um nível normal de radiação, certo?
Igual às outras áreas.
114
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
Então eu acho que esta não é a área
onde a radiação vazou.
115
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
Eu esperaria que variasse,
mas não tão baixo assim.
116
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
É estranho.
117
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
A menos que o relatório do governo não fosse verdadeiro?
118
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
O que você acha?
119
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
Na verdade não sabemos
que tipo de substância radioativa
120
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
matou a tripulação aqui.
121
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Ou como essa substância vazou
ou de onde.
122
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Eles não nos contaram nada
sobre o que aconteceu.
123
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Você está sugerindo aquele acidente
não foi causado por uma substância radioativa?
124
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
É o que o número sugere.
125
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
E aquele corpo que vimos,
126
00:10:40,598 --> 00:10:44,268
Eu não acho que ele morreu em uma explosão,
ou por superexposição.
127
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
[passos se aproximando]
128
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
Há algum problema aqui?
129
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
O nível de radiação,
parece que a leitura está normal.
130
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
[zomba]
131
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Detector com defeito.
132
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
O meu é igual.
Não creio que o equipamento esteja errado.
133
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
Quanto falta para o centro de comando?
134
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
A escadaria principal está logo à frente.
Descemos um nível e lá estamos.
135
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Vamos.
136
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Chegar lá é nossa prioridade.
137
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
[Dr. Canção] Capitão Han.
138
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Temos que investigar mais.
139
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Devíamos examinar esse corpo.
140
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
Devemos determinar
a causa exata da morte.
141
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
-Você não ouviu o que eu disse?
-[Dr. Música] Eu fiz.
142
00:11:23,015 --> 00:11:24,475
Mas se a radiação não o matou,
143
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
isso significa a causa da morte
é incerto.
144
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Você acha que deveríamos simplesmente ignorar isso?
145
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Eu decido o que é ou não importante.
146
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
[suspira]
147
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
[Gisu] Ótimo. Outro corredor. Eu amo isso.
148
00:12:01,846 --> 00:12:02,763
[Soochan] Ok.
149
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Vamos ver se isso funciona.
150
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
FECHADO
151
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
ABERTO
152
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
[Soochan] Bingo!
153
00:12:14,859 --> 00:12:18,529
Uau. Dê uma olhada nessa visão.
[Gisu ri]
154
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
-[Soohyuk] Verifique aí.
-[E2] Sim, senhor.
155
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
-[Soohyuk] Você vai por aqui.
-[E1] Sim, senhor.
156
00:12:40,426 --> 00:12:41,802
[E2] Tudo tranquilo aqui.
157
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
[E1] Aqui também.
158
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
[suspira]
Estamos claros, senhor.
159
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
[música de suspense]
160
00:12:54,774 --> 00:12:56,817
[Gisu] Então tem uma caixa de fusíveis
aqui ou o quê?
161
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
[Heesun] Deve haver.
162
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
[Soochan] Vou ativar
a fonte de alimentação principal.
163
00:13:04,074 --> 00:13:06,076
[Soohyuk] E1, E2, confira o equipamento.
164
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
-[E1] Sim, senhor.
-[E2] Sim, senhor.
165
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
[Gisu] Agora isso é alguma coisa.
166
00:13:15,878 --> 00:13:19,173
Não admira que tantas pessoas
estão morrendo de vontade de entrar aqui.
167
00:13:20,132 --> 00:13:21,008
[Gisu suspira]
168
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
[energia ativa]
169
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
[sistema soa]
170
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
[suspira]
171
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
[máquinas apitando]
172
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
[música misteriosa]
173
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
[Taesuk] Capitão.
O sistema de comunicação ainda está desligado.
174
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
A equipe de resgate verá
se a energia estiver ligada.
175
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
[Capitão Han] Mas vai levar algum tempo
para o navio chegar.
176
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Concentre-se em nossa missão.
177
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Sim, capitão.
178
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
O sistema de suporte de vida da estação
parece estar funcionando bem.
179
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
A radiação também está bem.
180
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
[Soochan] Tudo parece normal.
181
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Mesmo a área
isso deveria estar contaminado.
182
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
[Gisu suspira]
183
00:14:36,709 --> 00:14:39,420
Então aquela coisa sobre quebra de filtro
foi uma grande mentira.
184
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
Por que eles fechariam este lugar
se tudo estivesse funcionando bem, né?
185
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
É como eu já te contei.
186
00:14:45,467 --> 00:14:48,345
Diretor Choi e todos os outros
na SAA não sei nada sobre isso.
187
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Pelo que você pode dizer,
a estação é segura?
188
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
De acordo com a leitura, é.
189
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
Doutor, podemos tirar os capacetes?
190
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Uh, acho que em teoria, você poderia fazer isso.
191
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
-[Heesun] Ei! Aguentar! Espere!
-Espere um segundo, nós não…
192
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
[risos]
193
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
[suspira]
194
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
Parece que tudo está normal, afinal.
195
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
Se vamos fazer
esta missão corretamente,
196
00:15:19,710 --> 00:15:22,671
então devemos investigar a instalação
pela causa do acidente.
197
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Nossa missão é localizar essas amostras,
não investigar.
198
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Você pode tirar seus capacetes agora.
199
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
Você… Tem certeza?
200
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Sim, capitão.
201
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Soochan, certifique-se
tudo está instalado e funcionando.
202
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
Imediatamente, senhor. eu vou ativar
o sistema de purificação de ar primeiro.
203
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
[Capitão Han] Remova seu capacete.
204
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
[capacetes fazem barulho]
205
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
[Capitão Han murmura]
206
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DE AR, PREPARANDO
207
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
[sistema zumbindo]
208
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
{\an8}SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DE AR, ATIVADO
209
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
[música tensa]
210
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
PURIFICAÇÃO INICIADA
211
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
[sistema zumbindo]
212
00:16:49,383 --> 00:16:51,051
[barulho]
213
00:16:55,723 --> 00:16:57,016
[indicador emite um sinal sonoro]
214
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
[máquina apitando]
215
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Você tem respirado bem?
216
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Minha garganta está dolorida desde que chegamos aqui.
217
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
Estou tentando não respirar.
218
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
[risos]
E como isso está funcionando?
219
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
Funcionaria melhor se eu não estivesse falando...
220
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Soochan, pare de brincar
e concentre-se na missão.
221
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
Eu não quero que você estrague tudo.
222
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
-Tudo bem, irmão mais velho, entendi.
-Eu não estou encobrindo você.
223
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Apenas relaxe por um segundo, hein?
224
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
Posso fazer meu trabalho bem, policial.
225
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
[Soochan] Você está agindo igual ao papai.
226
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
[suspira]
227
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
[bipando]
228
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
[vibração]
229
00:17:37,264 --> 00:17:38,390
Você pode notar,
230
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
autorização de nível um
é necessário entrar nessas áreas vermelhas.
231
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
[Soochan] Como você pode ver, este esquema
não tem nenhuma informação
232
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
sobre quais são essas instalações.
233
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
O que significa que a maioria
dos membros da tripulação aqui
234
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
não saberia
o que eles eram, certo?
235
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Cada vez fica mais estranho.
236
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
Essa não é a parte mais estranha.
237
00:17:54,948 --> 00:17:59,161
As áreas que eles supostamente fecharam
devido à contaminação extrema,
238
00:17:59,244 --> 00:18:02,456
eram principalmente todos esses
instalações restritas de nível um.
239
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Quero dizer, isso é alguma coincidência.
240
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
E onde estão as amostras?
241
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Existem três áreas de armazenamento
242
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
que ainda deve conter amostras intactas.
243
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
O mais próximo de nós
está lá no Armazenamento Dois,
244
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
ao norte do centro de comando.
245
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
ARMAZENAMENTO 2
246
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
[música pensativa]
247
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
[bipa]
248
00:18:30,484 --> 00:18:32,986
Instalações de apoio
cercar o centro de comando
249
00:18:33,070 --> 00:18:35,197
bem como o laboratório principal próximo.
250
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Há um total de oito portões
na Estação Balhaé.
251
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
Para evitar a contaminação,
para chegar à sala de máquinas,
252
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
seria mais seguro se fôssemos seguir
pelo portão principal.
253
00:18:57,427 --> 00:18:59,429
[Capitão Han] Vamos nos separar
em três grupos.
254
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
Doutor Hong, E2 e eu
estão indo para o Armazenamento Um.
255
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
Taesuk, Ssun, Soochan,
e E1, Armazenamento Dois.
256
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Oficial Gong, Dr. Song e Gisu,
Armazenamento três.
257
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
Doutor Canção?
258
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
Certo.
259
00:19:13,861 --> 00:19:17,823
Ao localizar a amostra,
verifique primeiro o termorregulador.
260
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Sua cápsula precisa ser guardada
a uma temperatura muito baixa.
261
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Se este for o caso,
262
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
a tela de status
na parte superior ficará verde.
263
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
[Dr. Canção] No entanto,
se você ver uma luz vermelha,
264
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
você não quer tocá-lo de jeito nenhum.
265
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
As equipes devem permanecer em comunicação.
266
00:19:31,044 --> 00:19:33,255
E se a cápsula que você encontrar
parece incomum de alguma forma,
267
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
avise o Dr. Song imediatamente.
268
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
[membros da equipe] Sim, senhor.
269
00:19:42,806 --> 00:19:44,057
[Heesun] Por que ele simplesmente bateu palmas?
270
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
-[Soochan] Não faço ideia.
-Ei, Soochan.
271
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Sim, Dr. Song?
272
00:19:49,563 --> 00:19:54,151
A tripulação aqui nesta estação,
todos eles tinham chips biométricos, não é?
273
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Sim, eles fizeram.
274
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
[máquina emite um sinal sonoro]
275
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Podemos acessá-los a partir do sistema principal?
276
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Essa poderia ser uma maneira simples para nós
277
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
para saber a identidade das vítimas
e locais.
278
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
Eu já tentei.
279
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
Parece que o acidente
desativou todos eles.
280
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
[Soochan] Por que você pergunta?
281
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Sem motivo.
282
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
[Dr. Música] Estou apenas curioso.
283
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Não podemos deixar que os familiares
sei de qualquer maneira, então qual é a utilidade?
284
00:20:24,264 --> 00:20:26,308
Oh. Até mais.
285
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
[Gisu geme]
Vamos encontrar essas coisas e ir para casa, pessoal.
286
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
[música de suspense]
287
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
[música de suspense continua]
288
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
[música de suspense continua]
289
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[música sinistra]
290
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Estive na Lua e em Marte,
nenhum desses lugares é adequado para humanos.
291
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Não quero falar mal dos mortos,
mas vamos lá!
292
00:21:58,275 --> 00:22:01,445
Hwang devia ser um homem doente
sobreviver tantos anos aqui.
293
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
Quero dizer, o que há para fazer?
294
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Isso te deixaria louco.
295
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
[Gisu] Há uma razão,
e uma razão apenas
296
00:22:07,784 --> 00:22:08,952
alguém acaba aqui.
297
00:22:09,036 --> 00:22:11,288
E isso é para você mesmo
melhores privilégios hídricos.
298
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Até o capitão Han.
299
00:22:14,082 --> 00:22:16,752
Claro, ele age
como este grande herói da SAA,
300
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
mas a única razão pela qual ele voltou
era pegar água.
301
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Ei, você sabe que ele acabou de entregar
sua demissão, certo?
302
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
Mas a Sra. Choi o recuperou
para esta emergência.
303
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
Ela o sugou como todo mundo
para uma classe de água mais alta.
304
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
Acho que você o conhece bem
do jeito que você está falando.
305
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Sim. Eu o conheço melhor do que ninguém.
306
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
[Gisu] Aluno estrela da academia,
primeiro de sua classe.
307
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
O cara é uma lenda.
308
00:22:38,023 --> 00:22:40,901
Claro, ele é bom no que faz.
Ele não é um idiota.
309
00:22:40,984 --> 00:22:43,153
Mas você viu
como é trabalhar com ele.
310
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
Ele é tão sensível.
Nunca ouve ninguém.
311
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Espere, é assim?
312
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Quero dizer, que família não perde um filho
nos dias de hoje?
313
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
[gorgoleja]
314
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
[expira profundamente]
315
00:23:00,003 --> 00:23:03,548
Uma em cada dez crianças nascidas depois
a Grande Seca morre dentro de cinco anos.
316
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Pelo menos sua filha
consegui aguentar um pouco mais
317
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
-porque ele é um herói.
-Ok, chega.
318
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
Não preciso ouvir nada disso.
319
00:23:10,514 --> 00:23:12,349
Bem, isso foi meio rude da sua parte,
não foi?
320
00:23:20,232 --> 00:23:22,943
Ei, Tenente Ryu,
Ouvi dizer que você era piloto.
321
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
Sim.
322
00:23:23,985 --> 00:23:26,321
Mas então você imediatamente mudou
para engenheiro, certo?
323
00:23:26,405 --> 00:23:27,280
Isso está correto.
324
00:23:27,948 --> 00:23:30,534
Eu estava me sentindo sufocado na sede.
325
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Ah, você estava se sentindo sufocado?
326
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
E é por isso que você está aqui agora, hein?
327
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
-Ar fresco na Lua?
-[risos]
328
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
-Isso é incrível.
-Certo? Quem não gosta?
329
00:23:38,792 --> 00:23:42,129
Soochan levou lá cerca de três horas,
quatro anos para se tornar engenheiro-chefe.
330
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Ei, não é como se fosse uma impossibilidade.
331
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
Eu poderia ter feito isso se realmente quisesse.
332
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
-[grita]
-[Heesun] O quê?
333
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
[Soochan] O que é isso?
334
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
[suspiros, suspiros]
335
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
[Heesun] Ah, merda.
336
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
Por que diabos alguém iria
desenhar algo aí?
337
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
Vamos em frente.
338
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
[Soochan] Eles não tinham
algo melhor para fazer?
339
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
[Soochan suspira de alívio]
340
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
É apenas um desenho. Isso é tudo.
341
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
[respiração pesada]
Pessoal, esperem.
342
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
[Heesun] O que…
343
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Por que não abre?
344
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
Soochan, não podemos abrir o portão.
Preciso que você verifique para nós.
345
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
O sistema não mostra nenhum problema.
346
00:24:38,768 --> 00:24:40,520
[Soochan] Poderia ser
um problema mecânico.
347
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
[E2] Poderíamos tentar forçar a abertura.
348
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Vamos fazê-lo.
349
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
Um dois três.
[grunhidos]
350
00:24:50,780 --> 00:24:52,657
[bate na porta]
351
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Um, dois, três.
[grunhidos]
352
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
[ambos grunhindo]
353
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
[Capitão Han] Um, dois, três.
354
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
[grunhindo]
355
00:25:27,359 --> 00:25:29,986
[música tensa]
356
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
[Sr. Hwang] Deve ter sido difícil…
357
00:25:38,078 --> 00:25:40,038
para você se juntar a esta missão.
358
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
[gatos miando, sorvendo]
359
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
{\an8}Mas lembre-se,
estamos fazendo isso para a próxima geração.
360
00:25:55,136 --> 00:25:56,638
Sr. Hwang, o nome…
361
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
Luna, significa alguma coisa para você?
362
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
É só…
363
00:26:05,605 --> 00:26:08,858
algo que a Sra. Choi mencionou
durante meu encontro com ela.
364
00:26:10,151 --> 00:26:13,405
Acho difícil acreditar
ela mencionaria Luna.
365
00:26:17,909 --> 00:26:19,244
[suspira]
366
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
[música de suspense]
367
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Luna é o armazenamento de dados de Balhae.
368
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
[música de suspense continua]
369
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
[suspiros]
370
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
[expira de alívio]
371
00:26:56,031 --> 00:26:58,533
O quê? Você ficou com medo?
[zomba]
372
00:26:59,117 --> 00:27:00,619
[Gisu] Tem algo escondido aí embaixo?
373
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
[E2 grunhindo]
374
00:27:15,550 --> 00:27:17,052
[Doc Hong] Espere um segundo.
375
00:27:17,677 --> 00:27:19,054
Capitão, acho que há algo...
376
00:27:20,055 --> 00:27:21,306
preso na porta.
377
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
Eu não posso dizer o que é.
378
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
[grita, ofegante]
379
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
[suspiros]
380
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
[Doc Hong ofegante]
381
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
[Doc Hong choraminga]
382
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
[corpos batem]
383
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
[Soochan] Capitão, você abriu?
384
00:27:56,299 --> 00:27:57,217
Capitão?
385
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
Há algo errado?
386
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Acabamos de encontrar mais corpos.
387
00:28:01,596 --> 00:28:03,348
Eles parecem ser
os tripulantes da estação.
388
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
[respirando pesadamente]
389
00:28:16,569 --> 00:28:17,987
[bips, zumbidos]
390
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
[cliques]
391
00:28:21,700 --> 00:28:23,284
[bips, zumbidos]
392
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
Está tudo bem, capitão?
393
00:28:25,412 --> 00:28:27,997
[Capitão Han] Estamos bem.
Faremos uma varredura e seguiremos em frente.
394
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
[porta vibra]
395
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
O que… Por que a porta não abre?
396
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
[geme]
397
00:28:34,421 --> 00:28:36,256
É porque nada nesta estação
pode ser fácil.
398
00:28:38,633 --> 00:28:41,845
Dr. Hong, você pode me mostrar
como é lá?
399
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
[Doc Hong] Claro, me dê um segundo.
400
00:28:45,181 --> 00:28:46,307
[dispositivo zumbe]
401
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
[música misteriosa]
402
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
[Doc Hong] Parece
eles estavam tentando escapar.
403
00:29:04,492 --> 00:29:07,328
Com base na cena, esta área
teve um desligamento de emergência.
404
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Provavelmente logo após o acidente.
405
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
[Heesun] Isso não acompanha.
406
00:29:12,542 --> 00:29:16,254
De acordo com o relatório, todos a bordo
morreu antes do desligamento.
407
00:29:16,337 --> 00:29:17,672
Sim, você está certo.
408
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
Eu me pergunto que diabos
realmente aconteceu aqui.
409
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
Informe quando encontrar a amostra.
410
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Iremos para o Storage One em breve.
411
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
[Dr. Música] Dr. Hong
412
00:29:29,768 --> 00:29:31,186
Eu não estou vendo
413
00:29:31,895 --> 00:29:33,980
quaisquer cicatrizes de queimadura nesses corpos.
414
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
[Doc Hong] Certo.
415
00:29:35,940 --> 00:29:37,859
Eles são como o primeiro corpo.
416
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
Todos parecem vítimas de afogamento.
417
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
Não tenho ideia do que poderia ter causado isso.
418
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
[Dr. Música] Capitão Han,
419
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
se estiver conduzindo uma autópsia agora
é impossível,
420
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
deveríamos parar na enfermaria
421
00:29:50,079 --> 00:29:52,665
para que possamos verificar
os registros médicos das tripulações lá.
422
00:29:53,541 --> 00:29:55,502
[Capitão Han] Já discutimos isso
já, doutor.
423
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
Bem, a situação mudou claramente.
424
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Estou simplesmente compartilhando uma opinião profissional.
425
00:30:01,716 --> 00:30:03,468
O que exatamente mudou?
426
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
Descobrimos mais corpos.
Todos eles com características suspeitas.
427
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
[Dr. Música] Se pudermos analisar
uma amostra de tecido na enfermaria,
428
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
podemos aprender alguma coisa,
ou encontre uma pista.
429
00:30:12,227 --> 00:30:15,146
Não estamos aqui para satisfazer
sua curiosidade pessoal.
430
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
O que você quer dizer?
431
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Você me ouviu.
432
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
[retinidos de vidro]
433
00:30:41,214 --> 00:30:43,758
[música clássica tocando]
434
00:30:43,842 --> 00:30:45,301
Tome um pouco de água.
435
00:30:50,306 --> 00:30:52,934
Para ser bem honesto,
Estou um pouco surpreso.
436
00:30:54,310 --> 00:30:58,106
Isso não pode ser fácil para você
depois do que aconteceu com sua irmã.
437
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
Eu sei que é tarde,
438
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
mas você tem minha palavra
recuperaremos seus corpos.
439
00:31:12,120 --> 00:31:15,331
E depois Estação Balhae
será permanentemente desligado.
440
00:31:17,041 --> 00:31:19,043
[suspira]
De qualquer forma…
441
00:31:21,462 --> 00:31:25,216
é melhor se durante a missão,
os outros não descobrem que você é um...
442
00:31:25,967 --> 00:31:27,343
familiar enlutado.
443
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
Certamente você entende.
444
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
Hum.
445
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Sim.
446
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Se eles souberem,
seria um fardo para eles.
447
00:31:36,352 --> 00:31:37,270
Hum.
448
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Mas se você ainda está preocupado com isso…
449
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
por que você me pediria para participar da missão?
450
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[música clássica tocando]
451
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
[E2] Chegamos ao Armazenamento Um.
452
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
[carrilhões de porta]
453
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
[Soochan] Ei, funcionou.
454
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
FECHADO
455
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
ABRIR
456
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
[voz automatizada] Esteja avisado
Agora abrindo o Storage Two.
457
00:32:20,271 --> 00:32:23,358
Esteja avisado. Agora abrindo o Storage One.
458
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
[Soochan] Entrando no Armazenamento Dois.
Deseje-nos sorte.
459
00:32:38,748 --> 00:32:40,625
[Heesun] Então, o que é isso?
460
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Todas as vagas são…
461
00:32:47,632 --> 00:32:49,175
Isso é uma tonelada de luzes vermelhas.
462
00:32:50,301 --> 00:32:52,470
[suspira]
Alguém esvaziou o lugar.
463
00:32:55,348 --> 00:32:57,558
Capitão, estamos revistando o quarto agora,
464
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
mas não vemos nenhuma amostra.
465
00:33:22,500 --> 00:33:24,627
Parece que alguém já esteve aqui.
466
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
Vamos ver se ainda há algum intacto.
467
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
[E2] Pronto, senhor.
468
00:33:49,736 --> 00:33:51,904
[bipa]
469
00:33:59,162 --> 00:34:01,122
As outras equipes não encontraram nenhuma amostra.
470
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
Então cabe a nós agora.
471
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
[música de suspense]
472
00:34:24,479 --> 00:34:25,980
Eles não encontraram nada?
473
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
Espere.
[gritos]
474
00:34:28,900 --> 00:34:29,984
-[Heesun] Aqui.
-[Soochan] O que é isso?
475
00:34:30,068 --> 00:34:31,360
[Heesun] Há outro cadáver.
476
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
[exala em frustração]
477
00:34:33,905 --> 00:34:35,239
[Soochan] O que houve? Você está bem?
478
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
Sim, estou bem. Tudo bem.
479
00:34:38,618 --> 00:34:39,494
[Soochan suspira]
480
00:34:40,244 --> 00:34:41,788
[Heesun] Parece outro membro da tripulação.
481
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
[Soochan] O nível de radiação aqui
é normal também.
482
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Bem, essa é outra pessoa que não morreu
por causa da radiação.
483
00:34:51,297 --> 00:34:53,341
[suspira]
Este também está vazio.
484
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
Cada um deles está vazio.
485
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Caramba.
486
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Deveríamos continuar procurando.
487
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
[E1] Ok.
488
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
[Soochan] Ei, o que é isso?
489
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
Nunca vi um desses antes.
490
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Huh?
491
00:35:32,839 --> 00:35:34,841
[música agourenta]
492
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
[Heesun] Nada além de cápsulas vazias
aqui.
493
00:35:39,720 --> 00:35:40,805
Não vamos encontrar.
494
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
[Gisu] Espere aí.
495
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
Acabei de detectar um biossinal desconhecido.
496
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
[Soohyuk] É um defeito?
497
00:36:05,329 --> 00:36:07,748
Não, não é. O sensor está funcionando bem.
498
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
[Soohyuk] Seja lá o que for, é por si só.
499
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Não creio que seja um de nós.
500
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
[Gisu] Hum-hmm.
501
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
Isso significa que há alguém aqui
não sabemos.
502
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
Eu irei investigar sozinho.
503
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
Vocês dois esperem aqui até eu voltar.
504
00:36:29,478 --> 00:36:30,897
[suspira]
505
00:36:32,315 --> 00:36:35,735
O que diabos estamos realmente fazendo aqui
nesta estação espacial amaldiçoada?
506
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
Eles realmente esperam que façamos o nosso trabalho
507
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
sem saber
o que realmente estamos enfrentando aqui?
508
00:36:42,491 --> 00:36:43,534
[Gisu suspira]
509
00:36:48,623 --> 00:36:49,707
Dr.
510
00:36:53,502 --> 00:36:54,629
Eu acho que você deveria ir.
511
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
O que você quer dizer?
512
00:36:56,172 --> 00:36:57,256
Você sabe…
513
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
para a enfermaria principal,
como você falou.
514
00:37:00,968 --> 00:37:02,386
Porque eu estive pensando sobre isso,
515
00:37:03,095 --> 00:37:05,139
e você está exatamente certo
sobre o que precisamos fazer.
516
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
Precisamos saber o que realmente aconteceu aqui
517
00:37:06,974 --> 00:37:09,060
antes que sejamos todos um bando
de cadáveres também.
518
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Não há outra escolha.
519
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Eles não querem que saibamos de nada.
520
00:37:17,818 --> 00:37:19,946
vou inventar alguma coisa
para contar ao oficial Gong.
521
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
Mas você deveria se apressar.
522
00:37:22,740 --> 00:37:24,367
Esta é provavelmente sua única chance.
523
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
[suspira]
524
00:37:38,631 --> 00:37:40,633
[música de suspense]
525
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
[grunhidos]
526
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
[grunhido continua]
527
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
[grunhidos]
528
00:37:56,440 --> 00:37:58,651
[gotas de água]
529
00:38:01,320 --> 00:38:04,949
[geme]
Sinto muito. Seja você quem for. Desculpe.
530
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Por que você sente muito, Soochan?
531
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
-[Soochan] Só um segundo.
-[Heesun] Você encontrou um?
532
00:38:11,789 --> 00:38:13,249
Ah, merda.
533
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
-Está vazio.
-[exclama]
534
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
Tudo isso por nada.
535
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
Vamos começar a voltar.
536
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
Sim, claro.
537
00:38:20,923 --> 00:38:21,924
[E1] Tudo bem.
538
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[suspira]
539
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
[grunhidos]
540
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
[Dr. Canção ofegante]
541
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
[música de suspense]
542
00:38:57,585 --> 00:39:00,129
[grunhindo]
543
00:39:04,091 --> 00:39:06,302
[grunhido continua]
544
00:39:11,557 --> 00:39:14,310
[calças]
545
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
[expira bruscamente]
546
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
[Gisu] Hein?
547
00:39:36,832 --> 00:39:37,958
[grunhidos]
548
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
[barulho]
549
00:39:39,418 --> 00:39:40,378
[suspira]
550
00:39:46,550 --> 00:39:48,010
Merda, eles estão vazios.
551
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Provavelmente estão todos vazios.
552
00:40:02,983 --> 00:40:04,902
[suspira, estala a língua]
553
00:40:16,080 --> 00:40:18,541
Esta estação está amaldiçoada.
Aposto minha vida nisso.
554
00:40:20,251 --> 00:40:21,293
[suspira]
555
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
Maldição.
556
00:40:41,480 --> 00:40:44,024
[grunhidos]
Este não é o meu dia.
557
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Aonde você foi?
558
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
[Gisu grunhindo]
559
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
[suspira]
560
00:40:52,116 --> 00:40:53,492
[geme]
561
00:41:00,374 --> 00:41:01,959
Como você voltou tão longe?
562
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
[geme]
563
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Tudo bem, você venceu, querido.
564
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Papai tem baterias novas.
565
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Fique quieto.
566
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
[grunhidos]
567
00:41:25,024 --> 00:41:26,108
[música misteriosa]
568
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
[suspiros]
Ah, merda!
569
00:41:28,152 --> 00:41:29,403
Que diabos?
570
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
[respirando pesadamente]
571
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
[ofegante, grunhidos]
572
00:41:40,206 --> 00:41:42,333
[música de suspense]
573
00:41:49,465 --> 00:41:51,091
[grunhido continua]
574
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
Hein?
575
00:42:00,601 --> 00:42:03,062
[ofegante]
576
00:42:15,824 --> 00:42:17,826
[música tensa]
577
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
[música tema de encerramento]
578
00:45:21,468 --> 00:45:22,886
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, NOMES E INCIDENTES
579
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
SÃO PRODUTOS DA IMAGINAÇÃO
OU USADO DE FORMA FICTÍCIA.
580
00:45:24,263 --> 00:45:25,472
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É TOTALMENTE COINCIDENTAL.